صرف فعل ، فعل‌هاي مركب و فعل هاي مركب در زبان آلماني
ابتدا صرف فعل‌ها
در فرهنگ لغت افعال شكل اصلي خود را دارند به عنوان مثل در مصدر
. ريشه افعال يا به (en (machen و يا به (e (wandern ختم مي‌شود.
وقتي پسوند مصدر را برداريم ريشه فعل باقي مي‌ماند. {mach-wander {1. ريشه فعل براي هر شخصي پسوندي ديگر است.
بيشتر افعال پسوند‌هاي زير را دريافت مي‌كنند:
| ich -e | wir -en |
| du -st | ihr -t |
| er, sie, es -t | sie, Sie -en |
به عنوان مثال
| ich komme | wir kommen |
| du kommst | ihr kommt |
| er, sie, es kommt | sie, Sie kommen |
| ich mache | wir machen |
| du machst | ihr macht |
| er, sie, es macht | sie, Sie machen |
| ich brauche | wir brauchen |
| du brauchst | ihr braucht |
| er, sie, es braucht | sie, Sie brauchen |
فرم برخي فعل‌ها را بايد حفظ كنيد.
| ich bin | wir sind |
| du bist | ihr seid |
| er, sie, es ist | sie, Sie sind |
| ich habe | wir haben |
| du hast | ihr habt |
| er, sie, es hat | sie, Sie haben |
| ich werde | wir werden |
| du wirst | ihr werdet |
| er, sie, es wird | sie, Sie werden |
| ich weiß | wir wissen |
| du weißt | ihr wisst |
| er, sie, es weiß | sie, Sie wissen |
وقتي كه ريشه فعل به:
-s- reis-en
-ss- küss-en
-ß- heiß-en
-z- duz-en
-tz- sitz-en
در دوم شخص مفرد (du) پسوند t- مي‌گيرد.
| ich heiße | wir heißen |
| du heißt | ihr heißt |
| er, sie, es heißt | sie, Sie heißen |
وقتي كه ريشه فعل به:
-t- arbeit-en
-d- bad-en
-tm- atm-en
-chn- zeichn-en
-ffn - öffn-en
در دوم شخص مفرد (du) پسوند est- مي‌گيرد.
در سوم شخص مفرد (er، sie، es) پسوند -et مي‌گيرد.
در دوم شخص جمع (ihr) پسوند (e) مي گيرد.
| ich arbeite | wir arbeiten |
| du arbeitest | ihr arbeitet |
| er, sie, es arbeitet | sie, Sie arbeiten |
| ich bade | wir baden |
| du badest | ihr badet |
| er, sie, es badet | sie, Sie baden |
وقتي كه ريشه فعل به:
-eln- sammeln
endet, entfällt in der 1. Person Sg. (ich) das –e- vom Verbstamm,
bekommt der Verbstamm in der 1. Person Pl. (wir) und in der 3. Person Pl. (sie, Sie) die Endung -n.
| ich sammle | wir sammeln |
| du sammelst | ihr sammelt |
| er, sie, es sammelt | sie, Sie sammeln |
در برخي از افعال هنگام صرف كردن فعل، حروف صدا دار تغيير مي‌كند. اين تغيير فقط در دوم شخص مفرد (du) و سوم شخص مفرد (er-sie -es) پيش مي‌آيد.
در فعل (schlafen) خوابيدن، a تبديل به ä مي‌شود.
| ich schlafe | wir schlafen |
| du schläfst | ihr schlaft |
| er, sie, es schläft | sie, Sie schlalfen |
| ich laufe | wir laufen |
| du läufst | ihr lauft |
| er, sie, es läuft | sie, Sie laufen |
| ich trage | wir tragen |
| du trägst | ihr tragt |
| er, sie, es trägt | sie, Sie tragen |
در فعل (geben) رفتن، e تبديل به i مي‌شود.
| ich gebe | wir geben |
| du gibst | ihr gebt |
| er, sie, es gibt | sie, Sie geben |
| ich nehme | wir nehmen |
| du nimmst | ihr nehmt |
| er, sie, es nimmt | sie, Sie nehmen |
در فعل (sehen) ديدن، e تبديل به ie مي‌شود.
| ich sehe | wir sehen |
| du siehst | ihr seht |
| er, sie, es sieht | sie, Sie sehen |
فعل‌هاي كمكي
افعال كمكي(مودال) معناي فعل را در جمله تغيير مي دهند و تعيين كننده ارتباط فعل با جمله هستند. فعل دوم در كمكي(مودال) به‌صورت مصدر به انتهاي جمله مي‌رود
- können توانايي / فرصت
Ich kann gut schwimmen.
Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiter fahren.
Können Sie mir helfen?
Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen. - dürfen اجازه داشتن. ممنوعيت
Hier dürfen Sie nicht rauchen!
Die Bank darf das Geld für das Mittagessen abbuchen. - müssen بايد اجباري / وظيفه، نياز
Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben.
Ich muss zum Hauptplatz.
Hier musst du den Namen angeben. - wollen - خواستن ، قصد
Wir wollen am Wochenende an die Ostsee fahren.
Ich will dich heiraten.
Wollen wir etwas essen? - sollen (بايد)، تكرار يك درخواست
Du sollst deiner Oma helfen.
Der Arzt غير مجاز مي باشدt, ihr sollt mehr Obst essen.
Soll ich den Notarzt rufen? - mögen دوست داشتن / محبت. اين فعل به تنهايي در جمله مي‌آيد
Ich mag keine Schokolade.
Ich mag türkisches Essen. - möchten خواستن. شكل ديگري از فعل mögen در وجه شرطي است. و بيان كننده آرزويي است
Ich möchte mit Frau Riedel sprechen.
Wie möchten die Deutschen am liebsten wohnen?
Ich möchte eine Masغير مجاز مي باشدe haben.
افعال كمكي(مودال) بدون فعل دوم هم مي‌آيند به شرطي كه مفهوم جمله مشخص باشد
Ich muss zum Arzt.
Ich backe die Pizza. Du kannst es nicht!
صرف افعال كمكي(مودال) در اول شخص و سوم شخص مفرد يكسان است
| ich kann | wir können |
| du kannst | ihr könnt |
| er, sie, es kann | sie, Sie können |
| ich darf | wir dürfen |
| du darfst | ihr dürft |
| er, sie, es darf | sie, Sie dürfen |
| ich muss | wir müssen |
| du musst | ihr müsst |
| er, sie, es muss | sie, Sie müssen |
| ich will | wir wollen |
| du willst | ihr wollt |
| er, sie, es will | sie, Sie wollen |
| ich soll | wir sollen |
| du sollst | ihr sollt |
| er, sie, es soll | sie, Sie sollen |
| ich mag | wir mögen |
| du magst | ihr mögt |
| er, sie, es mag | sie, Sie mögen |
| ich möchte | wir möchten |
| du möchtest | ihr möchtet |
| er, sie, es möchte | sie, Sie möchten |
افعال كمكي(مودال) هميشه در سوم شخص مفرد با ضمير غير شخصي man مي‌آيند
man kann → Hier kann man gut essen.
man muss → Das muss man noch heute machen.
man soll → Das soll man wiederholen.
man darf → In diesem Raum darf man rauchen.
فعل‌هاي مركب
افعال مركب شامل، افعال جداشدني و جدانشدني هستند.
افعال مركب از پيشوند و فعل تشكيل مي‌شوند.
einkaufen = ein + kaufen
verstehen = ver + stehen
افعال جداشدني
پيشوند تاكيد شده است. در فرهنگ لغت پيدا مي‌كنيم. einkaufen
Ich gehe gleich einkaufen.
Ich kaufe nicht so gern ein.
Gestern kaufte sie den ganzen Tag ein.
Er sieht elegant aus.
پيشوند مفهوم فعل را كمي تغيير مي‌دهد. (einpacken- packen) و (einkaufen- kaufen) با هم در ارتباط معنايي هستند
در زمان حال و گذشته پيشوند در انتهاي جمله مي‌آيد.
در اسم مفعول بين پشوند و فعل «ge» قرار مي‌گيرد.
kaufen → ein-ge-kauft
Du hast aber viel eingekauft!
پيشوند در افعال جداشدني:
| ab- | abfahren |
| an- | ankommen, anprobieren |
| auf- | aufstehen |
| aus- | austragen, aussehen |
| bei- | beibringen |
| ein- | einkaufen, einpacken |
| los- | losgehen |
| mit- | mitkommen, mitnehmen |
| nach- | nachmachen |
| vor- | vorstellen |
| zu- | zumachen, (da)zunehmen |
افعال جدانشدني
پيشوند جمله را تاكيد نمي‌كند.
Ich kann das nicht verstehen.
پيشوند مفهوم فعل را تغيير مي‌دهد. (verstehen - stehen) (زبان آلماني فهميدن با قرارداشتن) ارتباطي ندارد
در زمان حال و گذشته پيشوند همراه فعل مي‌آيد.
Ich verstehe das nicht.
Den Urlaub verbrachte sie in den Alpen.
در اسم مفعول «ge» نمي‌گيرد.
verstehen → verstanden
Du hast aber nichts verstanden!
bekommen → bekommen
Ich habe einen neuen Computer bekommen.
پيشوند در افعال جدانشدني:
| be- | bekommen |
| ge- | gefallen |
| emp- | empfehlen |
| ent- | entschuldigen |
| er- | erzählen |
| miss- | missbrauchen |
| ver- | verstehen |
| zer- | zerstören |