تلفظ لغت در زبان‌هاي مختلف يكي از دغدغه‌هاي زبان آموزان است. در زبان‌هايي مثل فرانسه يا انگليسي تلفظ يادگيري تلفظ لغات در هنگام يادگيري آنها بسيار پراهميت است اما زبان آلماني داراي اصولي براي تلفظ لغات است كه يادگيري تلفظ را براي زبان آموزان آسان‌تر مي‌كند. در بسياري از لغتنامه‌هاي آلماني نيازي به وجود تلفظ براي لغات ديده نشده و از اين لحاظ تلفظ همه لغات در اين لغتنامه‌ها قرار داده نشده. با اين حال من سعي كردم تلفظ تمامي واژه‌هايي را كه معرفي مي‌كنم با تلفظ براي شما ارائه كنم.
اين بخش به شما كمك خواهد كرد تا حروف فونتيك را راحت‌تر بخوانيد و آنها را متوجه شويد.
اين بخش را با حروف صدادار آغاز مي‌كنيم
حرف A
حرف a در زبان آلماني به دو صورت تلفظ مي‌شود.
1) a كوتاه: در اين حالت حرف a به صورت يك آي كوتاه تلفظ مي‌شود. به مثال‌هاي زير توجه كنيد:
|
Matsch |
lachen |
Rand |
Stadt |
Mann |
|
mat∫ |
|
rant |
∫tat |
man |
lax
همانطوري كه ديديد در حروف فونتيك آي كوتاه به صورت a نمايش داده مي‌شود.
2) a بلند: در اين حالت حرف a يا تركيب آن با يك حرف ديگر به صورت آي بلند تلفظ مي‌شود. در صورتي كه a به صورت aa و يا ah در كلمه باشد به طور حتم به صورت آي بلند تلفظ مي‌شود.
|
lahm |
Mahl |
Staat |
haben |
Wagen |
|
la:m |
ma:l |
∫ta:t |
|
|
همانطوري كه ديديد در حروف فونتيك آي بلند به صورت a: نمايش داده مي‌شود.
حرف E
حرف E در زبان آلماني به سه صورت تلفظ مي‌شود.
1) e كوتاه: در اين حالت حرف e به صورت «اِي» اما به طور كوتاهي تلفظ مي‌شود.
|
nett |
Fleck |
Dreck |
Bett |
|
nεt |
flεk |
drεk |
bεt |
همانطوري كه ديديد ايي كوتاه در حروف فونتيك به صورت ε نمايش داده مي‌شود.
2) e بدون تاكيد: در اين حالت حرف e به صورت اِ اما بدون تاكيد زياد و شل تلفظ مي‌شود.
|
Hose |
Dame |
kommen |
alle |
Bitte |
|
ho:zə |
da:mə |
kɔmən |
alə |
bɪtə |
همانطوري كه ديديد ايي بدون تاكيد در حروف فونتيك به صورت ə نمايش داده مي‌شود.
3) e بلند: در اين حالت حرف e در كلمه به صورت اِ بلند تلفظ مي‌شود. اين اِ ممكن است در ابتدا كمي به صورت ايي و در انتها به صورت اِ باشد.زبان آلماني در صورتي كه حرف e در يك كلمه به صورت ee يا eh وجود داشته باشد مطمئنا به صورت e باند تلفظ مي‌شود.
|
mehr |
Mehl |
Beet |
Meer |
|
|
me:l |
be:t |
|
:me
همانطور كه مي‌بينيد در حروف فونتيك e بلند به صورت e: نمايش داده مي‌شود.